Перечитывая Мацуо Басе

[soroka95]

*
Где ты, кукушка?
Привет передай весне
Сливы расцвели.

(Перевод В. Соколова)


в ответ на просьбу сочинить стихи

Вишни в весеннем расцвете.
Но я - о горе! - бессилен открыть
Мешок, где спрятаны песни.
 (Перевод В. Марковой)


*
О ветер со склона Фудзи!
Принес бы на веере город тебя,
Как драгоценный подарок.

(Перевод В. Марковой)

М. Басе http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%86%D1%83%D0%BE_%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%91

Цветение японской сливы умэ предвещает приход весны.

Comments

[natan84.livejournal.com]

Синобу это, в общем, скрываемая от людей тоска вызванная любовью.

[soroka95.livejournal.com]

Перечитала стихотворение, оно сразу зазвучало по-другому.
Какая сильная метафора.

[natan84.livejournal.com]

У японцев вообще любое хайку имеет как минимум двойное дно.

Есть постоянно пополняющийся список слов, которые означают традиционные темы в поэзии. Кукушка, слива, банан, ворон, это классические.

Вот, например, тот же Басё:

На мертвой ветке
Чернеет ворон.
Осенний вечер.

http://nemenko.livejournal.com/4217.html

[soroka95.livejournal.com]

Интересно. То, что все эти короткие стихотворения с подтекстом, чувствуется. Но сколько же нужно знать, чтобы уловить все нюансы. Права Неменко - без знания языка наше понимание ограничено. Значит, и почувствовать всю глубину мы не можем.
Но про образы я почитаю, хочется вникнуть хоть чуть-чуть.