Перечитывая Мацуо Басе
May. 6th, 2010 08:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
soroka95*
Где ты, кукушка?
Привет передай весне
Сливы расцвели.
(Перевод В. Соколова)
в ответ на просьбу сочинить стихи
Вишни в весеннем расцвете.
Но я - о горе! - бессилен открыть
Мешок, где спрятаны песни.
(Перевод В. Марковой)
*
О ветер со склона Фудзи!
Принес бы на веере город тебя,
Как драгоценный подарок.
(Перевод В. Марковой)
М. Басе http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%86%D1%83%D0%BE_%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%91
Цветение японской сливы умэ предвещает приход весны.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-05-06 05:54 am (UTC)Не доросла я еще до японской поэзии...
А фоты клевые!
no subject
Date: 2010-05-06 05:59 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-06 06:45 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-06 07:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-06 07:06 am (UTC)и тебе прекрасного дня. :-)))
no subject
Date: 2010-05-06 07:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-06 07:55 am (UTC)Кукушка - символ неразделенной любви, одиночества, синобу.
Сливы - символ весны.
no subject
Date: 2010-05-06 08:09 am (UTC)Спасибо, Натан:)
no subject
Date: 2010-05-06 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-06 08:18 am (UTC)Какая сильная метафора.
no subject
Date: 2010-05-06 08:25 am (UTC)Есть постоянно пополняющийся список слов, которые означают традиционные темы в поэзии. Кукушка, слива, банан, ворон, это классические.
Вот, например, тот же Басё:
На мертвой ветке
Чернеет ворон.
Осенний вечер.
http://nemenko.livejournal.com/4217.html
no subject
Date: 2010-05-06 08:57 am (UTC)Но про образы я почитаю, хочется вникнуть хоть чуть-чуть.
no subject
Date: 2010-05-06 12:07 pm (UTC)"Мне снится Басё
С плакатом "Хочу быть, как Цой".
Фотографии очень красивые.
Фотографии очень красивые.
Date: 2010-05-06 12:26 pm (UTC)Ее еще называют японским абрикосом почему-то.
no subject
Date: 2010-05-06 01:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-06 03:33 pm (UTC)