День памяти Катастрофы. Перечитывая Иегуду Амихая.

[soroka95]

СИНАГОГА ВО ФЛОРЕНЦИИ 

 

Во дворе разлита весенняя нега,

цветет дерево,

четыре девочки играют

в перерыве между двумя уроками

святого языка

перед мраморной стеной мемориальной:

Леви, Сонино, Касуто и другие

в ровных строчках,

словно в газете

или в торе.

 

А дерево здесь стоит не в память

чего бы то ни было,

а в память этой весны,

ариведерчи, отец наш,

бона ноте, царь наш.

 

Слезы в глазах -

словно сухие крошки в кармане,

оставшиеся от съеденного пирога.

Бона ноте, Сонино,

ариведерчи, шесть миллионов,

девочки, и дерево, и крошки.

 

(перевод: А. Воловик)