Перечитывая Поля Элюара

[soroka95]

      *  
     
      Пусть в небе заблудятся птицы 
      Подвешенные к своим гнездам 

      Пусть оживут драгоценные камни 
      На колосьях своих переливов 

      Пусть хотя бы кустарник покроет 
      Луга обглоданные скотиной 

      Пусть город слепым подарит 
      Счастье бродить без палки 

      Пусть нахлынет хмельная радость. 

                1936

(Перевод М.Н. Ваксмахера)

Comments

[sari-s.livejournal.com]

От Элюара я в 19 лет сходила с ума, знала наизусть как минимум двадцать его стихотворений. Десять лет назад мне попался очень красивый томик его стихов - купила за 100 шекелей и практически его не открывала.

И вот, ты мне поверишь? две недели назад на меня вдруг нахлынуло (да, в это время, когда я грохнула журнал). Захотелось почитать Элюара. Достала этот томик, и перелистывала, и читала - и ничего!
Вот поверишь - абсолютно ничего. Пусто.
Не знаю, может быть когда-нибудь я к нему еще вернусь.

[soroka95.livejournal.com]

Так бывает. Ты им переболела в свое время и переросла.
У меня есть такие поэты.
Элюаром я не болела, м.б. поэтому до сих пор отношусь с ровной нежностью к его стихам...

[sari-s.livejournal.com]

Ты понимаешь, тогда он мне был точно как бы это сказать, в нужный момент, в настроение и увязывался у меня с моими собственными чувствами, с моей влюбленностью, с моим менявшимся миром. А сейчас - просто стихи, ничего мне не говорящие. Ужасно странно.
Интересно, а это обратимо? Что вдруг опять вернешься к поэту и к его стихам?

[soroka95.livejournal.com]

Не знаю... Думаю, вполне возможно. "Так храм оставленный - все храм, кумир поверженный - все бог..."