Перечитывая Виславу Шимборскую

[soroka95]

Старый профессор

Спросила его о времени, 
когда мы были еще такие молодые, 
наивные, запальчивые, глупые, неготовые.

Кое-что, кроме молодости, осталось 
– ответил.

Спросила его, по-прежнему ли он знает, что для человечества хорошо, а что плохо.

Самое смертоносное заблуждение из возможных 
– ответил.

Спросила его о будущем, 
все ли еще оно ему ясно зримо.

Слишком много я прочел исторической литературы 
– ответил.

Спросила его о фотографии 
в рамке на письменном столе.

Были, сплыли. Брат, кузен, жена брата, 
жена, дочка на коленях жены, 
кот на руках у дочки 
и цветущая черешня, а над черешней 
неопознанная летающая птичка 
– ответил.

Спросила его, бывает ли он 
счастлив.

Работаю 
– ответил.

Спросила о друзьях, есть ли они еще.

Несколько бывших моих ассистентов, 
у которых уже тоже бывшие ассистенты, 
пани Людмила – помощница по дому, 
некто очень близкий, но заграницей, 
две сотрудницы библиотеки, обе всегда улыбаются, 
маленький Юрек из квартиры напротив и Марк Аврелий 
– ответил.

Спросила его о здоровье и самочувствии.

Запрещают мне кофе, водку, папиросы, 
переносить тяжелые воспоминания и вещи. 
Вынужден делать вид, что этого не слышу 
– ответил.

Спросила про садик и скамейку в садике.

В ясные вечера наблюдаю небо. 
Не устаю удивляться, 
сколько там точек зрения 
– ответил.

Перевод Асара Эппеля

Comments

[krupelega.livejournal.com]

Понравилось....


У меня вес уже 68кг. Никаких разгрузочных дней! Недавно была с подругами в каньёне и два раз мы там исхитрились набить желудки.Второй раз ели мороженое. За последние 9мес. это первое моё мороженое. Взвесилась-ничего не изменилось. Ура!!!

[soroka95.livejournal.com]

Молодец! Просто молодец!
Тем не менее - пока не повторяй таких срывов в сторону сладкого - если организм отвык от сахара, то лучше подождать, пока придешь в конечному результату.
Ты просто супер какая молодчина, 68 это уже нормально. Вперед, дожимай. Воду пьешь? Отруби?
Рада за тебя.

...Почитай Виславу Шимборску, она чудо. А как ее на иврит перевели замечтаельно!:)))

[krupelega.livejournal.com]

Спасибо,моя хорошая.
К сожалению, я не очень способна на водопитие. Но стараюсь...
Зато ежедневно хожу в бассейн делаю упражнения в воде с нагрузкой(спец.поплавки).
Без этого нельзя-ведь за 9мес потеряла ...страшно называть цифру...

[soroka95.livejournal.com]

Я тобой горжусь!:))

[krupelega.livejournal.com]

А я счастлива,что в первые тяжёлые месяцы я наткнулась на твой пост о диете. Ведь я худела сама и только после первых четырёх месяцев попала на приём к диетанше,которая мне сказала-"продолжай также,только ешь побольше мясных продуктов".
Для меня описание твоей жесточайшей диеты было просто неоценимым толчком. Я подумала,что если ты можешь выдержать ТАКОЕ, то почему я не могу выдержать значительно более лёгкие варианты.
Мне нужно ещё сбросить 4-5кг... Надеюсь мне удастся.
Желаю тебе удерживать вес под контролем и при этом "НЕ МЁРЗНУТЬ-НЕ СТРАДАТЬ",а наслаждаться своим видом во всех зеркалах и в любой одежде. У меня без всяких лекарств установился сахар на низком уровне,а я до этого сидела на таблетках и давление тоже нормализвалось. Спасибо за поддержку...

Sorry za latinizu

[soroka95.livejournal.com]

Na zdorovie, ya ochen rada, chto u tebia vse poluchaetsia.
Udachi tebe, puskay budet legko))))

[sari-s.livejournal.com]

очень-очень пронзительные стихи