Перечитывая Поля Элюара

[soroka95]

Перевод Мориса Ваксмахера

Вполголоса

Как потеплело к вечеру сегодня!

И как сверкают звезды!

Прозрачно будет небо поутру

Над авеню Версаль.

Прозрачно будет…

А песня в небе тает, точно шар.

Когда прозрачно небо, хорошо

Так рано выйти из дому и знать,

Что будет полдень и конец настанет

Работе долгой…

А песня в небе тает, точно шар.

Когда я долгой улицей иду,

Мне кажется – я за городом где-то.

Как эти виллы, право, хороши!

Ей-богу, я любуюсь от души!

А песня умерла, пропала песня.

1914

Comments

[rivka-doron.livejournal.com]

А ты слышала одну старую пластинку, где Градский поёт стихи Элюара? Эта бешеная поэтика Элюаровского верлибра и напряжённый запредельный голос Градского -просто полный был твой Таймыр:)

[soroka95.livejournal.com]

Нет, не довелось. Зато однажды я Градского со сцены слушала - была в Одессе на его концерте. Было здорово.