Перечитывая Мацуо Басе

[soroka95]

*
Где ты, кукушка?
Привет передай весне
Сливы расцвели.

(Перевод В. Соколова)


в ответ на просьбу сочинить стихи

Вишни в весеннем расцвете.
Но я - о горе! - бессилен открыть
Мешок, где спрятаны песни.
 (Перевод В. Марковой)


*
О ветер со склона Фудзи!
Принес бы на веере город тебя,
Как драгоценный подарок.

(Перевод В. Марковой)

М. Басе http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%86%D1%83%D0%BE_%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%91

Цветение японской сливы умэ предвещает приход весны.