Перечитывая Поля Элюара

[soroka95]

     
   


     Paul Eluard. Роеmes
     Поль Элюар. Стихи
     Перевод М. Н. Ваксмахера
     Статья и комментарий С. И. Великовского
     Серия "Литературные памятники"
     М., Наука, 1971
    

РОЗА ДЛЯ ВСЕХ

                         Поэтическая объективность

                       - это лишь бесконечная смена,
                    вечная вереница субъективных стихий,
                  и поэт, пока не изменится этот порядок,
                            им не хозяин, а раб

                 Битва бродяг и туристических справочников
                 Наперекор страху
                 Наперекор советам
                 Вдали от чувствительных берегов
                 Прочь бежать от здоровья морей
                 От надежды первого шага
                 От нечеловеческих красок
                 Ураганов с их влажными жестами
                 И большими пустыми телами
                 От лабиринта бездомных звезд
                 От океанов вина молока и мяса
                 От волн меха от волн покоя
                 От пляжа домашней постели
                 От кораблей и от их ремесла.

                                     *

                 Утро разбилось в заснувших объятьях
                 Утро уже не вернется
                 Угасающий отблеск рыжих волос
                 Острые груди милые руки
                 В дрожи себя принесение в дар
                 Ничто не сравнится с несчастьем любить
                 Ничто не сравнится
                 Набежавшая пена
                 Оборви приговор что к губам подступает
                 Поднимается к сердцу
                 И рушится с первозданным
                 Ослепительным смехом.

               1934.