Для вас, мазохисты!

Пти-фур, как много в этом слове...
Подборка для тех, кто на диете.
Простите, у меня приступ: хочу пти-фур. Много пти-фуров. 


 

( Petit four: очень много вкусного! )



 

Для вас, мазохисты!

Пти-фур, как много в этом слове...
Подборка для тех, кто на диете.
Простите, у меня приступ: хочу пти-фур. Много пти-фуров. 


 

( Petit four: очень много вкусного! )



 

Перечитывая Иегуду Амихая

Иегуда Амихай (יהודה עמיחי)
1924 - 2000

ПОГРЕБАЛЬНЫЕ ПЕСНИ ПО УБИЕННЫМ НА ВОЙНЕ

1

Господин Берингер, чей сын

пал на канале, вырытом

чужими, чтобы суда могли пересекать пустыню,

проходит сквозь Яфские ворота,

рядом со мной.

 

Он очень похудел, потерял

вес сына.

И потому он легко плывет по переулкам

и задерживается в сердце моем, как веточка,

тоненькая, уносимая течением.

 

2

Когда он был ребенком, любил разминать

картошку

в золотистое пюре.

Потом такие умирают.

 

Живого ребенка нужно отмывать,

когда он возвращается после игры.

Для мертвого мужчины

земля и песок словно чистые воды,

и в них навеки отмоется

и очистится плоть его.

(Перевод Александра Воловика)



 

( Оригинал поэмы на иврите )



Перечитывая Иегуду Амихая

Иегуда Амихай (יהודה עמיחי)
1924 - 2000

ПОГРЕБАЛЬНЫЕ ПЕСНИ ПО УБИЕННЫМ НА ВОЙНЕ

1

Господин Берингер, чей сын

пал на канале, вырытом

чужими, чтобы суда могли пересекать пустыню,

проходит сквозь Яфские ворота,

рядом со мной.

 

Он очень похудел, потерял

вес сына.

И потому он легко плывет по переулкам

и задерживается в сердце моем, как веточка,

тоненькая, уносимая течением.

 

2

Когда он был ребенком, любил разминать

картошку

в золотистое пюре.

Потом такие умирают.

 

Живого ребенка нужно отмывать,

когда он возвращается после игры.

Для мертвого мужчины

земля и песок словно чистые воды,

и в них навеки отмоется

и очистится плоть его.

(Перевод Александра Воловика)



 

( Оригинал поэмы на иврите )