Перечитывая Иегуду Амихая

[soroka95]

Иегуда Амихай (יהודה עמיחי)
1924 - 2000

ПОГРЕБАЛЬНЫЕ ПЕСНИ ПО УБИЕННЫМ НА ВОЙНЕ

1

Господин Берингер, чей сын

пал на канале, вырытом

чужими, чтобы суда могли пересекать пустыню,

проходит сквозь Яфские ворота,

рядом со мной.

 

Он очень похудел, потерял

вес сына.

И потому он легко плывет по переулкам

и задерживается в сердце моем, как веточка,

тоненькая, уносимая течением.

 

2

Когда он был ребенком, любил разминать

картошку

в золотистое пюре.

Потом такие умирают.

 

Живого ребенка нужно отмывать,

когда он возвращается после игры.

Для мертвого мужчины

земля и песок словно чистые воды,

и в них навеки отмоется

и очистится плоть его.

(Перевод Александра Воловика)



 

1

אדון ברינגר שבנו
נפל בתעלה, חפורה זרים
בשביל אניות, לעבור במדבר,
עובר דרך שער יפו, לידי...
 

הוא רזה מאוד: אבד
משקל בנו.
לכן הוא צף קל בסמטאות
ונאחז בלבי כענפים דקים
ונגרפים.

2

כילד מעך לו תפוחי-אדמה
לדיסה זהובה.
אחר כך מתים.

את הילד החי צריכים
לנקות בשובו ממשחק.
אך בשביל האיש המת
אדמה וחול הם מים זכים
שבהם לנצח ירחץ בשרו ויטהר.