Перечитывая Одена

 






     *

     Грядущее крадется к нам, как тать.
     Мы собираем слухи по крупице --
     О чем мечтает королева-мать
     Или к кормилу рвущийся тупица.

     На прошлое великие мужи
     Косятся, чем темней, тем беззаботней, --
     Там те же казни, те же миражи
     И та же потасовка в подворотне.

     Мы в страхе опираемся на то,
     Что кончилось; кончаясь, бьемся в стену,
     Дырявую подчас, как решето, --

     Что пропускает жирную Алису
     В страну чудес, за ветхую кулису, --
     До слез мало то место во вселенной.

          1940

Перевод В.Л. Топорова *


( *** )

Перечитывая Одена

 






     *

     Грядущее крадется к нам, как тать.
     Мы собираем слухи по крупице --
     О чем мечтает королева-мать
     Или к кормилу рвущийся тупица.

     На прошлое великие мужи
     Косятся, чем темней, тем беззаботней, --
     Там те же казни, те же миражи
     И та же потасовка в подворотне.

     Мы в страхе опираемся на то,
     Что кончилось; кончаясь, бьемся в стену,
     Дырявую подчас, как решето, --

     Что пропускает жирную Алису
     В страну чудес, за ветхую кулису, --
     До слез мало то место во вселенной.

          1940

Перевод В.Л. Топорова *


( *** )

Прониклась очередным мэрфизмом

Вывoд - этo тo мecтo в тeкcтe, гдe вы уcтали думать.   (с)

Так вот почему я так спешу с выводами о прочитанном!)))

Прониклась очередным мэрфизмом

Вывoд - этo тo мecтo в тeкcтe, гдe вы уcтали думать.   (с)

Так вот почему я так спешу с выводами о прочитанном!)))