soroka95 | И простер Моше руку свою на море...

Довелось переводить очередную телепередачу о главах из ТАНАХа.
В ней шла речь об Исходе из Египта. О том моменте. когда евреи подошли к Красному (Чермному) морю.
Ученый-библеист, разговаривая с ведущей, высказал мысль о том, что, дескать, мир до перехода через Красного моря не знал чудес. До этого была лишь магия. Всевышний управлял миром, и лишь избранные, маги, колдуны и духовные авторитеты при помощи ритуалов "выходили на связь с комсмосом" и посредством магии иногда поворачивали ход событий в свою пользу. Все необыкновенное, все магическое происходило лишь при правильном отношении к исполнению ритуала.
И вот, дескать, Моше-Рабейну кидает свой посох в море, и оно расступается перед людьми - происходит необычайно мощный отлив, вода отступает... С этого момента мир познал чудеса. Человек принял на себя ответственность за свою судьбу и судьбу своего народа. Пресловутая свобода выбора достигла своего апогея. Мол. Книга Берешит - о магии, а Книга Шемот - о чудесах. Такова версия библеистов одной школы. Другая же школа стоит на том, что никакого чуда не произошло, а, как написано, Всевышний прошептал Моисею когда именно бросать посох, то бишь - Моисей по-прежнему лишь верно выполнил ритуал, и море отступило. Никакой полной ответственности, зато послушание воле Всевышнего. Недаром. мол, египтянин, швырнувший посох через несколько минут после того, как евреи прошли, не добился такого же результата. Ему, мол, Всевышний момент не указал, а он самонадеянно взялся за гуж.
Мне все же кажется, ну, просто хочется, чтобы "правда":) была на стороне первой школы. И танахический мир из магического стал чудесным. Мне приятнее жить с этой мыслью. Мне нравится знать, что люди должны отвечать за свою жизнь и кроить свою судьбу. На Бога надейся, а сам бросай вовремя посох, верь, что море расступится перед тобой и прыгай в море. Такой подход мне близок в жизни.:)

Вот, захотелось поделиться с вами. Исход из Египта, стояние у горы Синай, получение скрижалей Завета, переход через Красное море - самые мои любимые страницы ТАНАХа. Когда мне доводится переводить еженедельную передачу "Библейские истории" - я делаю это с интересом и упоением, и очень стараюсь. Передают эту программу ("Библейские истории") по Второму каналу израильского телевидения, кажется, по пятницам. Не помню во сколько. На мой взгляд - одна из неплохих, интересных передач на "двойке".

А вам какой подход ближе - магический или чудесный?;)