Японские пятистишия
Oct. 22nd, 2006 04:13 pmНеизвестный поэт 9 - 12 вв.
*
В памяти перебираю
Все оттенки осенней листвы,
Все перемены цвета...
Не затихает холодный дождь
У подножия гор.
*
На ранней заре,
Лишь ветер с вершиною разлучил
Гряду облаков,
Через гору переметнулись
Крики первых прилетных гусей.
*
Сверчок чуть слышен.
Становятся все холодней
Осенние ночи.
Чудится голос его
Уходит все дальше, дальше...
*
В памяти перебираю
Все оттенки осенней листвы,
Все перемены цвета...
Не затихает холодный дождь
У подножия гор.
*
На ранней заре,
Лишь ветер с вершиною разлучил
Гряду облаков,
Через гору переметнулись
Крики первых прилетных гусей.
*
Сверчок чуть слышен.
Становятся все холодней
Осенние ночи.
Чудится голос его
Уходит все дальше, дальше...