Перечитывая Гарсиа Лорку

КАСЫДА О НЕДОСЯГАЕМОЙ РУКЕ

Я прошу всего только руку,
если можно, раненую руку.
Я прошу всего только руку,
пусть не знать ни сна мне, ни могилы.

Только б алебастровый тот ирис,
горлицу, прикованную к сердцу,
ту сиделку, что луну слепую
в ночь мою последнюю не впустит.

Я прошу одну эту руку,
что меня обмоет и обрядит.
Я прошу одну эту руку,
белое крыло моей смерти.

Все иное в мире - проходит.
Млечный след и отсвет безымянный.
Все - иное; только ветер плачет
о последней стае листопада.

1936

Перевод А. Гелескула

Перечитывая Гарсиа Лорку

КАСЫДА О НЕДОСЯГАЕМОЙ РУКЕ

Я прошу всего только руку,
если можно, раненую руку.
Я прошу всего только руку,
пусть не знать ни сна мне, ни могилы.

Только б алебастровый тот ирис,
горлицу, прикованную к сердцу,
ту сиделку, что луну слепую
в ночь мою последнюю не впустит.

Я прошу одну эту руку,
что меня обмоет и обрядит.
Я прошу одну эту руку,
белое крыло моей смерти.

Все иное в мире - проходит.
Млечный след и отсвет безымянный.
Все - иное; только ветер плачет
о последней стае листопада.

1936

Перевод А. Гелескула

(no subject)

Моя косметологиня говорит, что для женщины хорошая подруга ничуть не менее важна, чем удачное замужество.
Мне кажется, она права.

(no subject)

Моя косметологиня говорит, что для женщины хорошая подруга ничуть не менее важна, чем удачное замужество.
Мне кажется, она права.

Чайная роза

( Одиннадцать чайных роз )

Чайная роза

( Одиннадцать чайных роз )