Перечитывая Роберта Бернса

[soroka95]

Роберт Бернс

Comin Thro' the Rye (C)

Пробираясь до калитки...

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если звал кого-то кто-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..

(Перевод Маршака)

Comments

[kirulya.livejournal.com]

Любимый автор из-за любимого переводчика. С детства.

[soroka95.livejournal.com]

Вот и я их люблю - Бернса и Маршака.

[lozhka-vilka.livejournal.com]

обожаю)))
и вообще обожаю всё, что переводил Маршак
да...именно так... со стороны не автора, а со стороны переводчика

[soroka95.livejournal.com]

Да, Маршак замечательный, уникальный переводчик.
Очень его люблю.

[capprice.livejournal.com]

Жизненно )))

Если звал кого-то кто-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

[soroka95.livejournal.com]

Ага, жизненно, да.)