Dec. 5th, 2013

soroka95: (glasses)
Из цикла "Диван Тамарита"


 ГАЗЕЛЛА ОБ УТРЕННЕМ РЫНКЕ

    Я под аркой Эльвиры
    буду ждать на пути,
    чтоб узнать твое имя
    и, заплакав, уйти.

 Что за луны льдом озерным
 на лице твоем застыли?
 Как в заснеженной пустыне
 твой костер собрать по зернам?
 Твой хрусталь колючим терном
 кто задумал оплести?..

    Я под аркой Эльвиры
    буду ждать на пути,
    чтобы взгляд твой пригубить
    и, заплакав, уйти.

 Ранит голос твой весенний
 среди рыночного крика!
 Сумасшедшая гвоздика,
 затерявшаяся в сене!
 Как близка ты в отдаленье,
 а вблизи - не подойти...

    Я под аркой Эльвиры
    буду ждать на пути,
    чтобы бедер коснуться
    и, заплакав, уйти.

               1936

Пер. А. Гелескул


soroka95: (glasses)














*

От жизни той, что бушевала здесь,
От крови той, что здесь рекой лилась,
Что уцелело, что дошло до нас?
Два-три кургана, видимых поднесь...

Да два-три дуба выросли на них,
Раскинувшись и широко и смело.
Красуются, шумят,- и нет им дела,
Чей прах, чью память роют корни их.

Природа знать не знает о былом,
Ей чужды наши призрачные годы,
И перед ней мы смутно сознаем
Себя самих - лишь грезою природы.

Поочередно всех своих детей,
Свершающих свой подвиг бесполезный,
Она равно приветствует своей
Всепоглощающей и миротворной бездной.

17 августа 1871

Profile

soroka95: (Default)
soroka95

March 2014

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 06:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios