Sep. 18th, 2013

soroka95: (Сорока)
                                                                   Ничего



 С приветом я к вам посылаю
 Пегаса - конька своего.
 Спросите, чего я желаю,
 И я вам скажу: ничего!
 
 Простите беспечность поэта.
 Дышу я - и только всего.
 А шум деловитого света
 Не стоит подчас ничего.
 
 Процентщика мучат тревоги.
 Червонец - его божество.
 Но вот подведет он итоги -
 И что же найдет? Ничего.
 
 Отвешивать должен поклоны
 Вельможа-старик для того,
 Чтоб графской добиться короны,
 А что ему в ней? Ничего.
 
 Унылая ряса пресвитера -
 Заветная цель одного.
 Другой добивается митры.
 А суть-то одна: ничего.
 
 Влюбленному жизни дороже
 На свете одно существо.
 Но вот он женился - и что же
 Нашел под тряпьем? Ничего,
 
 Рифмует порт беспокойный
 И верит: его мастерство
 Торжественных лавров достойно.
 А что его ждет? Ничего.
 
 Храбрится буян, угрожая,
 Но тщетно его хвастовство,
 И, кроме свирепого лая,
 Не жди от него ничего.
 
 Не верит поэту девица -
 Ни просьбам, ни вздохам его,
 Но скоро она убедится,
 Что страшного нет ничего.
 
 Ей по сердцу ласки поэта.
 Упрямец достиг своего,
 А что обещал ей за это?
 Но правде сказать, ничего...
 
 Священник громит за неверие
 С амвона ее и его.
 Но попусту бьет артиллерия -
 Поправить нельзя ничего.
 
 Прощайте! У бурного моря
 Я жду корабля своего.
 И, если погибну я вскоре,
 Что вам эта смерть? Ничего.
 
 Останусь готовым к услугам
 До смертного дня моего -
 Коль есть у вас что-нибудь, - другом,
 И другом, коль нет ничего!


(пер. С.Я. Маршак)

Profile

soroka95: (Default)
soroka95

March 2014

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 16th, 2017 10:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios